aviser 专八

J'aviserai à ce que je dois faire.

我将考虑我该做的事。

La police avise cet homme dans la foule.

警察在人群中现了这个男人。

S'il s'avise de bavarder, cet élève sera puni.

哪个学生要敢讲废话, 就一定会受到处分。

Nous sommes constamment prêts à anéantir tout ennemi qui s'aviserait d'envahir notre pays.

我们备消灭一切敢于来犯的敌人。

Il faut aviser au plus pressé.

应想到最紧急的事。

J'aviserai quand la situation se présentera.

当情况现，我再考虑。

Et votre direction avisée est fort appréciée.

我们知道，这是一个多事和复杂的月份，你的干练指导赢得了高度赞赏。

C'était là une mesure avisée et opportune.

这是一项明智而及的措施。

Les solutions préconçues ne sont guère avisées.

事先制定的解决方案是不明智的。

Elle requiert des ressources et leur utilisation avisée.

它需要资源以及资源的明智运用。

Le Président avisera le secrétariat par écrit de sa décision.

主席将向秘书处书面通所作的决定。

L'ambassade algérienne à Belgrade a été avisée de ces arrestations.

已这些人被捕的事通知阿尔及利亚驻贝尔格莱德大使馆。

L'Organisation serait donc bien avisée de penser à sa réputation.

本组织应认真考虑自己的声誉。

Nous apprécions hautement sa conduite avisée des travaux du Comité.

他干练地领导委员会的工作，得到了极大赞赏。

Nous soutenons fermement l'administration avisée du Secrétaire général Kofi Annan.

我们也坚定支持秘书长科菲·安南的领导。

Un quatrième principe concerne la gestion avisée des ressources financières.

第四项原则是对财政资源的管理。

Le secrétariat avise sans délai la Partie concernée de cette décision.

秘书处应立即将决定通知有关缔约方。

Nous sommes convaincus que nos travaux aboutiront sous votre direction avisée.

我们相信，在他的得力领导下，我们的讨论将取得圆满成功。

Avec une direction avisée et dynamique, on pourra maintenir l'élan actuel.

要有专注、积极的领导，才能维持最近全球应对工作的进展势头。

Les institutions financières sont tenues d'aviser les pouvoirs publics en conséquence.

金融机构需要就此通报政府。