aviser 专八

S'il s'avise de bavarder, cet élève sera puni.

哪个学生要敢讲废话, 就一会受到处分。

Au nom de Dieu, Celui qui avise les affaires.

以真主的名，谁咨询业务。

Nous sommes constamment prêts à anéantir tout ennemi qui s'aviserait d'envahir notre pays.

我们随时准备消灭一切敢于来犯的敌人。

J'aviserai à ce que je dois faire.

我将考虑我该做的事。

Le locataire devra l’aviser en temps utile des travaux et réparations à effectuer.

顾客必须及时通知他需要做的工作以及修理。

La police avise cet homme dans la foule.

警察在人群中发现了这个男人。

Très populaire, la soule fut pourtant interdite un certain nombre de fois par les nobles, avisant du nombre d'accidents importants que ce sport pouvait entraîner.

尽管La soule在时很流行，但还是被贵族禁赛过很多回，理由是这项运动经常引起流血事故。

Il faut donc aviser au moyen de quitter le plus promptement possible ce pays du Soleil, dont je ne garderai qu'un lamentable souvenir !

所以我必须快想办法，尽早地离开这个‘太阳之国’。这个地方留给我的只不过是一个倒霉的回忆罢了！”

Il est temps d'aviser.

是考虑去做的时候了。

On avisera le moment venu.

我们届时考虑。

Il faut aviser au plus pressé.

应想到最紧急的事。

Si vous avez présenté votre requête avec l’assistance d’un avocat, j’aviserai celui-ci de la date d’audience.

如果您已经通过代理律师递交了诉状，我将会通知他庭讯的日期。

J'aviserai quand la situation se présentera.

情况出现时，我考虑。

Nous voudrions également le féliciter de sa conduite avisée du Comité.

我们还要祝贺他对恐委员会的干练领导。

Je suis certain que sous sa direction avisée la présente séance sera couronnée de succès.

我相信，在他干练的领导下，这些会议将取得圆满成功。

Je suis sûr que, sous leur direction avisée, la présente session sera menée à bien.

我相信，他们的得力领导将使会议顺利进行。

Notre situation macroéconomique stable est le résultat d'une combinaison de politiques monétaires et fiscales avisées.

我国稳的宏观经济状况是各种稳健的货币和财政政策综合产生的结果。

En cas de modification, l'État Partie concerné en avise immédiatement le Secrétaire général.

遇有修改，有关缔约国应立即通知秘书长。

Nous apprécions hautement sa conduite avisée des travaux du Comité.

他干练地领导委员会的工作，得到了极大赞赏。

Les autorités compétentes sont avisées de toute modification de la composition de la liste.

清单上每增加新的姓名，均告知有关局。