obscurcir

Le soleil est souvent obscurci par les nuages et la raison par la passion.

太阳住，理智感情淹埋。

Les lunettes actives obscurcissent le verre de l'oeil qui ne doit pas voir l'image affichée.

主动眼镜玻璃变暗的眼睛不看图像显示。

2，et elle ouvrit le puits de l'abîme. Et il monta du puits une fumée, comme la fumée d'une grande fournaise; et le soleil et l'air furent obscurcis par la fumée du puits.

他开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟。日头和天空，都因这烟昏暗了。

Ouvrir juste un rideau, il est un extérieur obscurci aujourd'hui, plusieurs tels jours à Paris contentiously, je comprennent finalement pourquoi le parisien fore sous le soleil si le temps est beau.

也许我已过了受天气影响的年纪,或已习惯这种阴阴的略带些阴霭的天气,或是因为今天联系上了一个几乎失去联系的朋友,心情是爽朗的,于是与这样的天气就没有了直接的关系.

Sa vue s'obscurcit.

他的视力模糊了。

Le jour s'obscurcit.

天黑下来。

Les rideaux épais obscurcissent la chambre.

厚窗帘把房间暗。

Malheureusement, la complémentarité des Chapitres VI et VII est souvent obscurcie dans ce processus.

遗憾的是，在这个进程中，第六章和第七章的互补性模糊了。

Quand ils agissaient comme des agents criminels, ils avaient généralement la conscience obscurcie.

当他们充当犯罪代理人时，他们的思想通是糊涂的。

Une voiture passe en soulevant un nuage de poussière, obscurcissant momentanément la vue.

一辆汽车经过，带起一片尘土，一时挡住了视线。

L'utilisation du terme "coopération" ne fait qu'obscurcir le droit sur ce point.

使用“合作” 一词模糊了关于这一问题的法律。

Mais nous ne devons pas obscurcir la question.

但是，我们不应该混淆问题。

Un bilan positif dans un domaine est parfois obscurci par des politiques contradictoires.

一个领域里取得良好业绩有时会矛盾的政策所掩盖。

Il n'existe rien de plus étranger à la civilisation que le terrorisme érigé en métier : le terrorisme qui fait mourir les enfants de faim, le terrorisme des armes, où que ce soit, le terrorisme qui touche les enfants de mon pays qui meurent à cause des agrotoxiques, le terrorisme qui a tué nos frères dans les tours jumelles et qui continuera de tuer tant que la guerre demeurera une activité rentable pour une poignée de personnes, et que le fanatisme continuera d'obscurcir nos cœurs.

对文明团结的最大危险莫过于司空见惯的恐怖主义：造成儿童饿死的恐怖主义，比比皆是的武器恐怖主义，影响我国儿童(他们死于有毒产品)的恐怖主义，以及杀害我们在双子塔的那些兄弟的恐怖主义——只要战争继续是少数人的行当，只要狂热主义继续笼罩我们的心灵，这种恐怖主义就将继续杀人。

La présente rencontre est une nouvelle opportunité pour examiner les progrès que nous avons réalisés ensemble dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité, et nous accorder sur les moyens de renforcer notre coopération au moment où l'on observe des éclaircies dans le ciel de la sous-région de l'Afrique centrale, obscurci depuis plusieurs années par la persistance de multiples crises et conflits armés.

这次会议提供了新的机会，用以检查我们在维持和平与安全方面共同取得的进展，并达成一致意见，采用各种方法，在我们在中部非洲分区见到一线光明之时加强我们的合作，因为本分区多年来一直笼罩在许多持续存在的危机和武装冲突的阴影之下。

La façon spécifique dont ces questions affectent le continent africain, où se trouve la grande majorité des pays les moins avancés, a certainement contribué à accélérer les processus de prise de décisions en ce qui concerne l'intégration régionale, conduisant à des mesures importantes qui pourraient ouvrir la voie à un avenir plus prometteur, malgré les nuages qui obscurcissent la scène internationale.

这些问题对作为绝大多数最不发达国家所在地的非洲大陆的具体影响当然有助于加快有关区域一体化的决策进程，采取了一些重要的措施，尽管国际舞台上密布，但这些重要措施可能为更加光明的未来开辟道路。

Ces changements naturels ont pour effet d'obscurcir les effets du réchauffement du globe dû à l'homme, mais ils démontrent clairement que les écosystèmes océaniques sont très sensibles à des modifications subtiles du climat et que les formes régionales de structure, production et biodiversité des écosystèmes seront sensiblement modifiées à mesure que le climat se réchauffera.

虽然这些自然变化掩盖了人类造成的全球变暖的影响，但是这种变化明确显示海洋生态系统对气候的细微变化极为敏感，生态系统结构、生产和生物多样性的区域模式将随着气候变暖而大大改变。

Le fanatisme politique, l'ultranationalisme et les préjugés de toutes sortes avaient obscurci le jugement des dirigeants et d'une bonne partie du monde et donné naissance à un sombre projet témoignant, dans son expression idéologique et pratique, d'un profond mépris de la liberté et de la diversité culturelle des êtres humains.

政治上的狂妄、顽固的民族主义和各种偏见曾笼罩领导人们和一大部分世界，导致一场可怕的运动，其意识形态表现极大地威胁人类的自由和文化多样化。

Il y a donc lieu de revoir l'expression « pays à revenu intermédiaire » car elle ne tient compte ni des inégalités internes souvent obscurcies par des moyennes nationales ni des efforts menés pour surmonter la vulnérabilité des économies nationales et particulièrement celle de larges segments de la population.

在这一方面，应该对“中等收入国家”这一术语进行订正，因为该术语既没有体现通国民平均收入所隐蔽的内部不平等，也没有体现在克服国民经济脆弱性，特别是普通大众脆弱性方面所做的工作。

Le débat a été quelque peu obscurci par le fait que certains ont souhaité parler de “transfert illégal de fonds”, alors que d'autres - dont le Canada - ont fait observer que les transferts en question n'étaient souvent pas illégaux et ont donc préféré parler de “transfert de fonds illicitement obtenus”.

讨论还变得有些复杂化，因为有些国家希望将这一问题定性为“非法转移资金”的问题，而包括加拿大在内的另一些国家则指出，所涉及的转移往往并不是非法的，因此希望使用“转移非法所得的资金”这一说法。