词条纠错
X

dissiper

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

dissiper TEF/TCF专八

音标:[disipe] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 dissiper 的动词变位

v. t.
1. 使消散, 散:
Le soleil dissipe les brouillards. 日出雾散。
le vent dissipe les nuages. 风吹云散。


2. [转]消除, 使消失:
dissiper un malentendu 消除误会
dissiper les inquiétudes/soucis 打消顾
répondre pour dissiper les doutes 答


3. 挥霍, 浪费:
dissiper sa santé [转,书]糟蹋身体

4. 分散(注意力等); 使分心, 使不能专心; 使不守纪律
dissiper son attention 分散注意力

5. [古]使得到消遣, 使散心


se dissiper v. pr.
1. 消散, 消失:
La brume se dissipe. 浓雾消散。
Mon mal de tête s'est dissipé. 我头痛已经好了。


2. 分心, 不专心, 不守纪律
les élèves se dissipent après deux heures de travail. 学生学了两个小时后就不专心了。



常见用法
dissiper les doutes de qqn消除某人
dissiper un malentendu消除误会
le brouillard s'est dissipé雾散了

Fr helper cop yright

dissiper vt散; 消除

dissiper l'accumulation 消积

dissiper l'accumulation thoracique légère 小结胸消积

dissiper la chaleur et faire circuler le méridien 泄热通经

dissiper la rétention hydrique par la purgation 泻水逐饮

dissiper la stagnation du sang 散瘀; 消散瘀血积滞

dissiper la stase du sang et en activer la circulation 散瘀活血

dissiper la tuméfaction 消肿

dissiper le phlegme 涤痰

dissiper le vent humidité 去风湿

activer la circulation du sang pour dissiper la stase 活血消积

éliminer la stase sanguine et dissiper l'enflure 祛瘀消肿

puissance à dissiper 耗散功率

rafraîchir la chaleur et dissiper le vent 清热祛风

tonifier la rate et dissiper la stagnation de l'énergie hépatique 健脾疏肝

dissiper la stagnation et désobstruer les viscères dissiper la stagnation et désobstruer les viscères【医学】导滞通腑

dissiper la stase de sang avec des drogues puissantes dissiper la stase de sang avec des drogues puissantes【医学】破血

dissiper le phlegme pour arrêter la convulsion 【医学】消痰镇惊

régulariser la circulation de l'énergie et dissiper la stagnation sanguine régulariser la circulation de l'énergie et dissiper la stagnation sanguine【医学】理气化瘀

Le vent dissipe les nuages.

风吹云散。

Elle dissipe la buée de notre hiver.

我们冬天阴霾。

Le temps se lève, la brume s'est dissipée.

雾散了, 天色明朗起来。

Il faut dissiper ce doute , un soupçon mal fondé .

消除这怀 , 是无端

Avec le temps l'espace entre vérités et mensonges se dissipe doucement.

随着时间推移,真相和谎言边界会渐渐模糊

Il paraît que nou s arriverons dans une heure;le brouillard se dissipe .

看来一小时后我们就会到港了, 雾开始消散

La solidarité humaine et la morale exigent que cette fâcheuse impression se dissipe.

人类团结精神和道义方面考要求人们消除这一不幸印象。

Il importe que la volonté politique manifestée à Doha ne se dissipe pas.

关键是,不能允许在多哈表现出来政治决心烟消云散

On attend le soleil, qui dissipera la brume et séchera les feuilles et les vêtement.

小憩人们等着太阳出来,它能吹散雾气,晒干枝叶和衣服。

Et de fournir tout au long de l'année et de dissiper la transformation en poudre.

并常年提供散粉和来料加工。

En fait, un nouvel ordre mondial se dissipe.

一个新秩序确在出现。

Le présent rapport vise à dissiper ces idées fausses.

本报告是要消除这些误

M. Mezzalama tient à dissiper tout malentendu possible.

他希望消除任何可能

Un dialogue sérieux peut également contribuer à dissiper les malentendus.

严肃认真对话可能也有助于消除

Nous ne devons pas laisser cet élan se dissiper.

我们决不允许已经形成推动力消失

Toute confusion concernant les critères d'établissement des rapports doit être dissipée.

必须澄清有关报告要求任何混乱状态。

Nous pensons qu'il faut dissiper toute incertitude de ce type.

我们认为必须排除任何此类不确定性。

Toute illusion que la justice sera rendue immédiatement doit être dissipée.

必须打消马上决问题一切幻想。

Ne laissons pas l'esprit de l'action collective se dissiper.

我们决不能让集体行动精神消失殆尽

Cette disposition a pour objet de dissiper tout doute à ce sujet.

本条款用意是不使人对这个问题产生任何问。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 dissiper 的法语例句

用户正在搜索


Fasciolaria, fascioliase, Fascioloides, fasciolopsiasis, Fasciolopsis, fascisant, fascisation, fasciser, fascisme, fasciste,

相似单词


dissipateur, dissipation, dissipativité, dissipatrice, dissipé, dissiper, dissiper la stagnation et désobstruer les viscères, dissiper la stase de sang avec des drogues puissantes, dissiper le phlegme pour arrêter la convulsion, dissociabilité,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。