法汉-汉法词典Ça ne lui rapporte que des ennuis.
〈转义〉这给他带来的只是烦恼。
词条纠错
X
提示: 点击查看 rapporter 的动词变位
v. t.
1.
拿来：
rapportez-moi du pain. 给我
拿点面包来。
2. 带回来：
Il a rapporté de Pékin quantité de données scientifiques. 他从北京带回来许多科研资料。
rapporter une réponse. 带来回音
J'ai rapporté une bonne impression de cette entrevue. [转]这次会见给我留下了很好的印象。
3. 拿回来， 归还原处：
rapporter ce qu'on a pris 把拿去的东西拿回来
Rapportez-moi le livre que je vous ai prêté. 请把我借给你的书拿来来（还我）。
4. [狩猎]（狗）衔回（猎获物）
5. 添加， 增添； 镶嵌：
rapporter de la terre au pied d'un arbre 在树根上加些土
rapporter une poche 做一只贴袋
6. 出产； 赚得， 获得（利润）：
Cette terre rapporte beaucoup de blé. 这块地的小麦产量很高。
rapporter un revenu. 提供一笔收入
placement qui rapporte cinq pour cent 能赢利百分之五的投资
[宾语省略]affaire qui rapport 赚钱的生意
Cette mauvaise action ne lui rapportera rien. [转]他这种恶劣行径不会给他带来什么好处的。
7.
告， 汇； 道：
rapporter les décisions d'une commission 汇
委员会的决议
l'Agence Hsinchu rapporte le 22 mars:… 新竹社3月22日道…
8. 转述； 引证：
On m'a rapporté qu'ils étaient partis pour Paris. 有人告诉我说他们已经去巴黎了。
Il est rapporté dans l'histoire que … 历史上记载着…
rapporter des on-dit 传播谣言
l'exemple qu'il rapporte ne prouve rien. 他举的例子并不能证明什么。
9. 泄漏； 告发：
personne qui rapporte tout 什么都要讲出去的人
rapporter les actions de qn 告发某人的行动
10. 把…归于； 把 …和…联系起来：
rapporter un événement à telle époque 确定一事件发生在某时代
On rapporte à un tel la fondation de … 人家认为某人是… 的创办人。
L'égoïste rapporte tout soi. 自私自利者一切都为自己打算。
rapporter des mesures à une certaine échelle 按一定的比例标制尺寸
11. [测]标示(角度）
12. [法]撤消； 废除； 返还：
rapporter un décret 撒销一条法令
se rapporter v. pr.
1. [古]相似， 类似； 协调， 相称
2. 和…有
， 和 …有联系：
La réponse ne se rapporte pas à la question. 答非所
。
Le pronom relatif se rapporte à son antécédent.
系代词和它的先行词有。
3. se rapporter à qn de qch, s'en rapporter à qn 把某事物托付某人
se rapporter à qch 求助于某事物， 依靠某事物， 信任某事物
je n'ai pas le temps de régler cette affaire, je m'en rapporte à vous pour le faire.这件事我没有时间处理了，就拜托您去办吧。
常见用法
il a rapporté les faits avec précision 他详细汇了发生的事
法 语助 手
v. t.
1.
拿来：rapportez-moi du pain. 给我
拿点面包来。 2. 带回来：
Il a rapporté de Pékin quantité de données scientifiques. 他从北京带回来许多科研资料。
rapporter une réponse. 带来回音
J'ai rapporté une bonne impression de cette entrevue. [转]这次会见给我留下了很好的印象。
3. 拿回来， 归还原处：
rapporter ce qu'on a pris 把拿去的东西拿回来
Rapportez-moi le livre que je vous ai prêté. 请把我借给你的书拿来来（还我）。
4. [狩猎]（狗）衔回（猎获物）
5. 添加， 增添； 镶嵌：
rapporter de la terre au pied d'un arbre 在树根上加些土
rapporter une poche 做一只贴袋
6. 出产； 赚得， 获得（利润）：
Cette terre rapporte beaucoup de blé. 这块地的小麦产量很高。
rapporter un revenu. 提供一笔收入
placement qui rapporte cinq pour cent 能赢利百分之五的投资
[宾语省略]affaire qui rapport 赚钱的生意
Cette mauvaise action ne lui rapportera rien. [转]他这种恶劣行径不会给他带来什么好处的。
7.
告， 汇； 道：rapporter les décisions d'une commission 汇
委员会的决议l'Agence Hsinchu rapporte le 22 mars:… 新竹社3月22日
道…8. 转述； 引证：
On m'a rapporté qu'ils étaient partis pour Paris. 有人告诉我说他们已经去巴黎了。
Il est rapporté dans l'histoire que … 历史上记载着…
rapporter des on-dit 传播谣言
l'exemple qu'il rapporte ne prouve rien. 他举的例子并不能证明什么。
9. 泄漏； 告发：
personne qui rapporte tout 什么都要讲出去的人
rapporter les actions de qn 告发某人的行动
10. 把…归于； 把 …和…联系起来：
rapporter un événement à telle époque 确定一事件发生在某时代
On rapporte à un tel la fondation de … 人家认为某人是… 的创办人。
L'égoïste rapporte tout soi. 自私自利者一切都为自己打算。
rapporter des mesures à une certaine échelle 按一定的比例标制尺寸
11. [测]标示(角度）
12. [法]撤消； 废除； 返还：
rapporter un décret 撒销一条法令
se rapporter v. pr.
1. [古]相似， 类似； 协调， 相称
2. 和…有
， 和 …有联系：La réponse ne se rapporte pas à la question. 答非所
。 Le pronom relatif se rapporte à son antécédent.
系代词和它的先行词有。 3. se rapporter à qn de qch, s'en rapporter à qn 把某事物托付某人
se rapporter à qch 求助于某事物， 依靠某事物， 信任某事物
je n'ai pas le temps de régler cette affaire, je m'en rapporte à vous pour le faire.这件事我没有时间处理了，就拜托您去办吧。
常见用法
il a rapporté les faits avec précision 他详细汇
了发生的事法 语助 手
近义词：
annuler, attribuer, cafarder, citer, consigner, conter, gagner, invalider, mentionner, montrer, produire, profiter, raconter, ramener, reporter, repasser, représenter, rendre, récolter, donnerse rapporter à: concerner, viser, trait, traiter, toucher, référer, rattacher, appliquer, intéresser, fier,
se rapporter: appartenir, concerner, correspondre, intéresser, regarder, se rattacher, toucher, en croire, se fier à, se référer à, se reposer sur, tabler sur, raccrocher,
反义词：
confirmer, cacher, caché, confirmé, conserver, coûter, distinguer, distingué, emporter, emporté, enlever, envoyer, envoyé, garder, gardé, opposé, opposer, proroger, renvoyer, retirerv. t.
【法律】撤销； 废除：~un décret撤销一条法令
v. t.
【测】标示（角度）
【法律】撤销； 废除：~un décret撤销一条法令
v. t.
【测】标示（角度）
Cette mauvaise action ne lui rapportera rien.
他这种恶劣行径不会给他带来什么好处的。
Le pronom relatif se rapporte à son antécédent.
系代词和它的先行词有。
Rapporte-moi le livre que je t'ai prêté.
把我借给你的书拿回来还我。
On rapporte à un tel la fondation de....
人家认为某人创办了…。
Le uhlan arrivait au grand trot, rapportant des dépeches.
骑兵带着公文快步奔来。
Etre jeune (18-35 ans) rapporte plus de points qu'avant.
青年移民者，即18-35岁的移民者将获得较之前更高的分数。
27 Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites.
27 他们便将约瑟对他们说的一切话都告诉了他。
Et, en quelquesmots, il rapporta les points saillants de sa conversation avec le domestiquedudit Fogg.
于是他就把方才跟福克的仆人谈话中那几件最值得怀疑的事实说了一遍。
Cette terre rapporte beaucoup de blé.
这块地的小麦产量很高。
Ce chien peut rapporter sa boule.
这狗狗能带回它的球。
Des informations similaires sont rapportées par l'ECLJ.
欧洲法律和司法中心的告也提供了类似的信息。
Je rapporte de bonnes nouvelles du Liban.
我从黎巴嫩带来了好消息。
L'information se rapportera surtout à la présence commerciale.
这种信息将主要涉及商业存在。
Les vues exprimées ultérieurement sont rapportées ci-après.
以下介绍了此后收到的意见。
Les 9% restants se rapportant à d'autres drogues.
所逮捕中余下的9%同其他药物有。
Cette réclamation se rapporte au contrat numéro un.
该有形财产损失原于1号合同。
Ses points faibles se rapportaient à l'intégrité du service.
基本全球定
系统的某些局限性涉及服务的完整性。
L'information la plus complète se rapportait aux observations atmosphériques.
于大气观测的告十分全面。
J'ai déjà mentionné plusieurs points se rapportant à cette question.
我已就这一
题谈了几点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现
题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
citadin, citation, cité, cité universitaire, cité-dortoir, cité-jardin, Citellophilus, citellus, citer, citérieur,
相似单词
rapport d'évaluation de sûreté, rapport direct, rapportable, rapportage, rapporté, rapporter, rapporteur, rapporteuse, rapprendre, rapprêter,
译
