contraindre TEF/TCF专四

J'accepte, bien que rien ne m'y contraigne.

我接受，尽管什么也没强迫我。

L’aéronef était engagé pour contraindre les insurgés au désengagement lorsque l’équipage a dû s’éjecter. Il est exclu que cet accident ait été provoqué par un tir insurgé.

该机在坠毁之前对非法武装进行了空中压以迫使其投降。有证据判断，此次坠机事件是由非法武装致的。

Fast fois en vue de contraindre la société à cause des différentes parties du traitement doit mettre au point une gamme complète de modèles.

迅倍力公司为了因为各种不同工件之加工需求，开发出全系列机种。

Ce qui est le plus pitoyable pour l’homme, c’est de ne pas avoir la connaissance et de ne pas pouvoir se contraindre.

—Montaigne [France]人最可悲的是没有知识和不能自我约束。

Néanmoins, dans la réalité on constate qu'Israël brave systématiquement les résolutions internationalement contraignantes.

然而，我们在现实中所见到的是以色列一贯无视具有国际约束力的决议。

Comme elles sont purement déclaratoires et juridiquement non contraignantes, elles n'ont que peu d'effet.

因为这些决议的性质往往是宣言性的，并不具有法律约束力，从而没有什么重要影响力。

Le représentant d'Israël a également parlé de respect des résolutions internationalement contraignantes.

以色列代表还谈到遵守具有国际约束力的决议。

Cette décision juridiquement contraignante doit être appliquée immédiatement et pleinement par les parties au conflit.

冲突各方必须立即和充分执行这项具有法律约束力的决定。

La Quatrième Convention de Genève n'est plus contraignante à ce stade.

《日内瓦第四公约》眼下的约束力不如所述备忘录。

Ils ont souligné que les directives devaient être non contraignantes.

它们强调,准则应是不具有约束性和自愿的。

C'est pour cette raison qu'il faut que les résolutions de l'Assemblée générale soient contraignantes.

由于这个原因，大会的决议必须有约束力。

Cette obligation devrait être internationalement contraignante, claire, crédible, universelle et non discriminatoire.

这种义务应该具有国际约束力，应该明确、可信、普遍并没有歧视。

La réclamation a été réglée par des négociations après une procédure de médiation non contraignante.

遵循非约束性的调解程序后，索赔采用谈判方式了结。

Cette procédure, juridiquement contraignante, est scrupuleusement appliquée.

有法律约束力的程序得到严格遵守。

Les violences servent d'instruments pour punir, intimider, contraindre, humilier et dégrader.

这种侵犯行为被当作惩罚、恐吓、胁迫、侮辱和贬低人格的工具。

Certaines délégations se sont prononcées pour une approche non contraignante.

有些代表团赞成软性法律办法。

Il doit adopter une résolution véritablement contraignante.

安理会必须通过一项具有约束力的决议。

De plus ses décisions ne sont pas contraignantes.

此外，大会决定没有约束力。

L'Iran ne s'est toujours pas conformée à cette résolution juridiquement contraignante.

伊朗尚未遵守这项具有法律约束力的决议。

Une formule plus contraignante aurait été acceptable.

本来可以接受更具规范性的形式。